Can Steam achievements be cheated?

Yes you can get banned for achievement cheating but you have to do it on a VAC server . The game devs can game ban you if they find out as this has happened at times so you can always send reports to both steam and the game's support.